除了剧集《繁花》万生优配，上海话还出现在诗歌朗诵会上。
3月12日晚上，由诗歌公益组织“我们还有诗”发起的“海上的诗歌——沪语诗歌创作朗读大会”在八号桥艺术空间·1908粮仓举行，开启了上海话作为诗歌语言的可能。
朗诵会现场的20多首沪语诗歌，由诗人、歌手、画家、白领甚至孩子创作。这些诗歌和现场屡屡被提及的《繁花》一样，充满热气腾腾的上海市井生活气息，比如简昉的《霍乱时期的爱情》，“侬住叻淮海中路/我住叻浦东三林塘/如果啊里一天落雨发大水/发到上海侪淹忒/我就好乘船去看侬"；贲雷的《热天》，“小辰光/最欢喜呃就是热天/勿是因为棒冰雪糕冷饮水/搿些么事/顶多跟暑假作业蹋皮/欢喜热天/中心思想只有两个字/爽气”。
在随后举行的诗歌对谈上，复旦大学中文系教授骆玉明从文学史的角度，肯定了用方言朗读诗歌的形式。他说，普通话并不是读古诗的标准语言，普通话里没有入声字。古诗讲平仄，入声字的作用非常重要，可以引起语音的明显变化，从而体现作者的情绪。如果一首古诗，他用普通话很难读出平仄，如果用上海话读，可以读出里面的韵味。
骆玉明以王之涣的《登鹳雀楼》为例，“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”，这首诗的特点是有很多入声字，声音起落非常大。但这种黄昏之下，在高楼上看到黄河之水天上来般的壮阔感，普通话是读不出来的，“用上海话读一读，就好听得多”。骆玉明即兴朗读了沪语版的《登鹳雀楼》，抑扬顿挫，富有古韵，现场响起一阵掌声，“所以普通话绝不是古诗的标准读法，或者共同读法，用方言去读诗歌，能表达出很多古诗发音的丰富性”。
不过，骆玉明说，方言可以用来朗读诗歌，但要用来创作小说就有局限性。中国方言小说里写得最好的是清代的《海上花列传》，但这部小说只有懂苏州话和懂上海话的人才能阅读，所以哪怕张爱玲很喜欢，小说本身的传播范围并不广。
“虽然我是上海人，但很多年里我对上海话印象不好，觉得它很粗鄙。”诗人、“我们还有诗”发起者韩国强坦率地说，他开始尝试用上海话写诗，始于多年前看了金宇澄的小说《繁花》，被其独特的语言魅力吸引和打动，由此开始了这方面的创作探索，“上海话是最近100多年时间里才慢慢发展起来的，但我想通过诗歌朗诵会等形式，把上海话提高到一个更高的层面，就像粤语融入上世纪香港音乐发展后的变化一样，从粗俗的语言变成非常雅致的语言，这是每个上海人都可以努力做的事。”
“我们还有诗”听诗会是由中国几十位诗人、诗歌爱好者与朗读者共同发起、打造的一个诗歌公益项目，2023年4月21日晚上启动首场听诗会以来，举行了多种形式丰富的诗歌朗诵会。“我们还有诗”强调独特的视觉和音乐呈现，以及非传统的朗读形式，让更多好诗有机会流传。
（图片由主办方提供）
举报 第一财经广告合作，请点击这里此内容为第一财经原创，著作权归第一财经所有。未经第一财经书面授权，不得以任何方式加以使用，包括转载、摘编、复制或建立镜像。第一财经保留追究侵权者法律责任的权利。如需获得授权请联系第一财经版权部：banquan@yicai.com 文章作者
彭晓玲
经济人的人文素养阅读 相关阅读
三城回响：诗歌山谷的回声30个孩子都来自山谷，相差了1000米海拔，相隔了2800公里的河。黄浦江的上游和黄浦江的源头，和诗以歌，会是什么样的风景？
38 2024-11-14 23:25
不止诗艺与才情，这部舞剧演绎一代词宗李清照的传奇人生10月17日首演之后，10月19日、20日，《李清照》还将在上海文化广场连演两场。
56 2024-10-18 17:35
比利时小伙说上海话拍视频：方言是一方文化的“心” | 老外讲故事·中华文化圈粉记⑨ 0 2024-10-17 11:00 
重读聂鲁达：独一档的抒情与自恋今年7月，时值聂鲁达120岁冥诞，我不由回思起，自己一度多么讨厌他的自恋。
73 2024-08-09 07:05
余秀华第四部诗集出版，称写诗的人最不应该精英化余秀华出版了她的第四部诗集《后山开花》，“依旧写的是小情小爱，因为爱一直充盈着我的心万生优配，许多时候我为自己过剩的爱感到羞愧。”她在自序中写到。
148 2024-05-24 08:27 一财最热 点击关闭中利网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
股天下 将医疗创新落到实处：迪安诊断与瑞金医院共建内分泌代谢创新转化研究中心
水果优配 5月2日全社会跨区域人员流动量29275.4万人次
